1
00:00:01,000 --> 00:00:02,640
ВОДЕЩ: Преди в Harrow...

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,640
ЖЕНА: Ако Куин е мъртъв, знаеш
че Браян ще открие убиеца.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,960
Това може да не е Куин.
Е, пак се гмуркаме.

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,000
Ако намерим този череп,
ще бъде свършена сделка.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,880
Женевският институт ме иска.

6
00:00:12,880 --> 00:00:15,560
Това казва,
— На професор Максин Павич.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,080
Крадеш ли
и двете им самоличности?

8
00:00:18,080 --> 00:00:19,760
Телефонът на Куин.

9
00:00:19,760 --> 00:00:22,560
Намерихме съобщение
на телефона на Куин от Стеф Толсън.

10
00:00:22,560 --> 00:00:24,320
СТЕФ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Това е,
Предупредих те.

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,160
Сега, когато те намеря,
Ще те убия по дяволите.

12
00:00:26,160 --> 00:00:28,480
защо си тук
Какво открихте?

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,520
Знаеш, че винаги се е грижил
от тази кола.

14
00:00:30,520 --> 00:00:33,120
През последните десет месеца има
предявен ли е иск срещу него?

15
00:00:33,120 --> 00:00:35,080
Не мисля
можем да кажем на Хароу за това.

16
00:00:35,080 --> 00:00:37,440
Това е конфликт на интереси.
Той беше женен за съпругата на Куин.

17
00:00:37,440 --> 00:00:39,840
Колата на Куин се появи.
откъде знаеш

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,000
Взирам се в него.

19
00:00:41,000 --> 00:00:42,760
И кога щеше да ми кажеш
за колата на Куин?

20
00:00:42,760 --> 00:00:44,000
нямаш ли ми доверие

21
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
AmericasCardroom.com връща покера
Неделен турнир за милиони долари всяка неделя

22
00:03:04,080 --> 00:03:06,880
(ПУСКА МУЗИКА)

23
00:03:12,160 --> 00:03:15,880


24
00:03:15,880 --> 00:03:18,760
Използвам стаята си за изпити, без да питам
е едно нещо,

25
00:03:18,760 --> 00:03:20,880
но този албум е за първи път.

26
00:03:20,880 --> 00:03:24,200
И не си в списъка
до обяд. защо си тук

27
00:03:24,200 --> 00:03:25,640
Аз работя тук.

28
00:03:25,640 --> 00:03:29,480
Вие обаче имате офис
два полета нагоре, помниш ли?

29
00:03:29,480 --> 00:03:32,080
Знаете ли колко време мина
тъй като взех инструменти?

30
00:03:32,080 --> 00:03:33,360
И ДВАМАТА: Седем години.

31
00:03:33,360 --> 00:03:36,080
Знаеш ли, казват, че никога не забравяш,
те са прави.

32
00:03:37,120 --> 00:03:40,040
Чувствам се наистина добре.
Може ли да ми подадеш това ястие?

33
00:03:40,040 --> 00:03:43,640
И предполагам работата в Женева
не включва вземане на инструменти.

34
00:03:44,880 --> 00:03:47,920
Не, това си е чиста академия.

35
00:03:47,920 --> 00:03:50,800
Но това е международно
призната институция,

36
00:03:50,800 --> 00:03:53,840
страхотно е заплащането
и има наливен швейцарски шоколад,

37
00:03:53,840 --> 00:03:56,880
и не трябва да те слушам
и Феърли се бият

38
00:03:56,880 --> 00:03:58,360
като котки в чувал.

39
00:03:58,360 --> 00:04:00,680
Феърли е малко по-поров.

40
00:04:00,680 --> 00:04:03,360
Моето нефункционално съдебно семейство.

41
00:04:03,360 --> 00:04:06,360
Бяхте готови да си тръгнете
от нас, от всичко това.

42
00:04:06,360 --> 00:04:08,320
За истинското ми семейство.

43
00:04:08,320 --> 00:04:10,320
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

44
00:04:11,560 --> 00:04:14,440
Какво ще кажете за Никълс? Знае ли
мислиш ли за Женева?

45
00:04:14,440 --> 00:04:17,560
Не, не, не.
Не смей да казваш нищо.

46
00:04:18,920 --> 00:04:20,640
Вдигни, хайде. мамка му!

47
00:04:20,640 --> 00:04:22,320
ТЕЛЕФОНЕН ОТГОВОР: Здравейте,
стигнахте до Максин Павич.

48
00:04:22,320 --> 00:04:24,560
Оставете съобщение
и аз ще се свържа с теб.

49
00:04:24,560 --> 00:04:27,800
Да, Макс, здравей. Това е, ах, Браян.

50
00:04:27,800 --> 00:04:30,200
Хм, просто не съм те чул
през последните няколко дни

51
00:04:30,200 --> 00:04:32,680
и се чудя дали всичко е наред.

52
00:04:32,680 --> 00:04:35,440
И така, ах, можеш ли просто да ни съобщиш?

53
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
Липсваш ми, скъпа.

54
00:04:37,120 --> 00:04:39,360
(ОФИЦЕРИТЕ СЕ СМЕЯТ)

55
00:04:39,360 --> 00:04:41,000
Върни се на работа!

56
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Сержант?

57
00:04:46,680 --> 00:04:50,080
Колата на Куин?
да Но вижте гумите.

58
00:04:50,080 --> 00:04:52,680
Тези от лявата страна са
силно износен,

59
00:04:52,680 --> 00:04:54,560
поне на няколко години.

60
00:04:54,560 --> 00:04:57,160
Но и двете гуми от дясната страна...

61
00:04:57,160 --> 00:04:59,240
Е, изглеждат чисто нови.

62
00:04:59,240 --> 00:05:01,640
Е, обикновено отиват две нови гуми
отпред или отзад,

63
00:05:01,640 --> 00:05:02,880
не от едната страна.

64
00:05:02,880 --> 00:05:05,360
Добре, нека разберем
откъде Куин взе тези гуми.

65
00:05:05,360 --> 00:05:06,680
добра работа

66
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
Не те чух да ставаш.
какво гледаш

67
00:05:12,800 --> 00:05:15,440
Съжалявам, не можах да заспя.

68
00:05:15,440 --> 00:05:17,880
А-ха, не е късно
да се върна в леглото.

69
00:05:17,880 --> 00:05:19,280
Искаш ли малко чай?

70
00:05:19,280 --> 00:05:21,600
Разбира се.

71
00:05:21,600 --> 00:05:24,560
Слушай, мислех си за
това къмпинг пътуване.

72
00:05:24,560 --> 00:05:26,480
Какъв къмпинг?
точно така

73
00:05:26,480 --> 00:05:28,560
Този, който никога не успяхме да вземем.

74
00:05:28,560 --> 00:05:30,280
Какво ще кажете да се отправим към брега
в петък

75
00:05:30,280 --> 00:05:31,520
и да направите дълъг уикенд от това?

76
00:05:31,520 --> 00:05:34,720
Бих искал, Джеси, но просто...
Не е подходящо време.

77
00:05:34,720 --> 00:05:36,840
Какво е?

78
00:05:36,840 --> 00:05:39,480
работа ли е Папрат ли е?

79
00:05:39,480 --> 00:05:40,920
Дали...? аз ли съм

80
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
не

81
00:05:41,920 --> 00:05:45,160
Просто... просто трябва да съм си у дома
точно сега, това е всичко.

82
00:05:51,800 --> 00:05:53,440
Това за Робърт ли е?

83
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
да

84
00:05:56,960 --> 00:05:59,720
Не, искам да кажа, аз...
Всъщност не знам.

85
00:05:59,720 --> 00:06:01,800
Искаш ли да говорим за това?
не

86
00:06:01,800 --> 00:06:03,680
добре съм добре е

87
00:06:05,440 --> 00:06:07,040
добре

88
00:06:07,040 --> 00:06:10,120
А, май ще пропусна чая
и се впуснете в трафика.

89
00:06:10,120 --> 00:06:11,240
добре

90
00:06:11,240 --> 00:06:12,640
ще ти се обадя

91
00:06:14,800 --> 00:06:16,680
(ВЪЗДИШКИ)

92
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
(ПУСКА МУЗИКА)

93
00:06:47,480 --> 00:06:49,640
какво правиш тук
как изглежда

94
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
но...

95
00:06:50,640 --> 00:06:52,720
Но не сте правили аутопсия
в...

96
00:06:52,720 --> 00:06:56,240
Седем години. почти забравих
колко добре изглеждаше в ексфолианти.

97
00:06:56,240 --> 00:06:57,960
Но ти... искам да кажа, че не можеш...

98
00:06:57,960 --> 00:07:01,520
Не трябва да си тук...
За какво се тревожиш, Лайл?

99
00:07:01,520 --> 00:07:04,720
Притеснявате ли се, че може да имам
промяна на мнението за Женева?

100
00:07:04,720 --> 00:07:06,320
какво?

101
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
Не разбира се.

102
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
ти ли си

103
00:07:08,680 --> 00:07:11,440
Заместник-следователят ми каза, че сте му звъннали
за моята работа.

104
00:07:12,440 --> 00:07:14,360
Не е много спортно от твоя страна,
Лайл.

105
00:07:14,360 --> 00:07:15,720
Искам да кажа, защо да не трябва?

106
00:07:15,720 --> 00:07:18,080
Имам правилните качества
за позицията.

107
00:07:18,080 --> 00:07:19,880
Намушкването в гърба атрибут ли е?

108
00:07:19,880 --> 00:07:22,880
Знаеш ли, наистина не го оценявам
налягането

109
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
това ме поставя под, Лайл,

110
00:07:24,440 --> 00:07:27,840
и със сигурност не го оценявам
минаваш ми през главата.

111
00:07:28,840 --> 00:07:30,000
Докато взема решение...

112
00:07:31,080 --> 00:07:34,400
..тази работа все още е моя.

113
00:07:35,760 --> 00:07:38,040
Ако искаш да ти пиша
препоръчително писмо...

114
00:07:42,280 --> 00:07:43,880
Махни се от пътя ми.

115
00:07:46,080 --> 00:07:47,720
да питам ли

116
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
не

117
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Какво изобщо правиш тук?

118
00:07:50,440 --> 00:07:52,880
Мислех, че отиваш
на брега за рождения ден на Вивиен?

119
00:07:52,880 --> 00:07:54,280
А, той все още се казва Дейвид,

120
00:07:54,280 --> 00:07:56,800
и го водя на курорт
за този 30-ти.

121
00:07:56,800 --> 00:07:57,840
Тръгваме след обяд.

122
00:07:57,840 --> 00:08:00,200
О, добре. Можете да завършите тук.

123
00:08:01,240 --> 00:08:02,400
чао

124
00:08:12,640 --> 00:08:15,800
СОРОЯ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Хей, аз съм.
Искате ли да излезете от офиса?

125
00:08:37,840 --> 00:08:38,880
здрасти

126
00:08:38,880 --> 00:08:41,200
хей Обаждане рано сутрин за вас.

127
00:08:41,200 --> 00:08:43,120
Съжалявам, почувствах се зле да те събудя.

128
00:08:43,120 --> 00:08:45,320
Чувствах се зле, като се събудих сам.

129
00:08:45,320 --> 00:08:46,680
Кое е момчето?

130
00:08:46,680 --> 00:08:49,760
Рис Уиър, 17-годишен
Възрастен гимназист

131
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
и член на гребния отбор.

132
00:08:51,560 --> 00:08:54,640
Тялото му беше забелязано
рано тази сутрин от гребец.

133
00:08:54,640 --> 00:08:59,000
Неговата раница, дрехи
и телефонът бяха в колата му горе.

134
00:08:59,000 --> 00:09:02,440
Имаше ключ, за да влезе сам
навеса за гребане, за да вземе черепа му,

135
00:09:02,440 --> 00:09:04,000
който е намерен надолу по течението.

136
00:09:04,000 --> 00:09:07,360
Изглежда, че сам се е докарал до тук
да греба рано сутринта,

137
00:09:07,360 --> 00:09:12,040
се подхлъзнал и си ударил главата
докато се опитваше да изстреля.

138
00:09:12,040 --> 00:09:14,560
О, внимавай, има водорасли.
Доста е хлъзгаво.

139
00:09:18,280 --> 00:09:21,880
Единична масивна фрактура
към задната част на черепа.

140
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
В съответствие с падане
на твърд ръб?

141
00:09:24,560 --> 00:09:26,400
Изглежда така.

142
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Но?
Почувствайте лицето му.

143
00:09:31,600 --> 00:09:32,760
Доста студено.

144
00:09:32,760 --> 00:09:35,320
Измерих температурата му...
околна среда.

145
00:09:35,320 --> 00:09:37,200
Той е мъртъв
за поне пет часа.

146
00:09:37,200 --> 00:09:40,640
Така че времето на смъртта беше...
2 сутринта или по-рано.

147
00:09:43,120 --> 00:09:44,320
аз знам

148
00:09:44,320 --> 00:09:46,880
Който отива да гребе в 2 часа
на сутринта?

149
00:09:46,880 --> 00:09:49,640
Всички старши гребци имат ключ
до бараката,

150
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
но не им е разрешен достъп
преди 5 сутринта.

151
00:09:52,240 --> 00:09:55,080
Има ли някаква причина, която би имал
слезе толкова рано?

152
00:09:55,080 --> 00:09:58,280
Е, подозирам
заради случилото се вчера -

153
00:09:58,280 --> 00:09:59,600
Държавен карнавал по гребане.

154
00:09:59,600 --> 00:10:02,200
Цялата местна държава
и частните училища се състезават.

155
00:10:02,200 --> 00:10:05,160
Защитавахме титлата
за осма поредна година.

156
00:10:05,160 --> 00:10:07,800
за съжаление,
Рис загуби състезанието на единичния скул.

157
00:10:07,800 --> 00:10:10,080
Неправилен удар,

158
00:10:10,080 --> 00:10:12,320
и училището загуби титлата
с шест точки.

159
00:10:12,320 --> 00:10:13,960
Как го прие Рис?

160
00:10:13,960 --> 00:10:16,400
Видяхте ли публикацията му в Instagram
от снощи?

161
00:10:21,840 --> 00:10:23,560
Хм.

162
00:10:23,560 --> 00:10:25,200
Той беше гей?

163
00:10:25,200 --> 00:10:26,640
Да, излезе миналата година.

164
00:10:26,640 --> 00:10:28,360
Но неговите съученици,
и факултета,

165
00:10:28,360 --> 00:10:30,160
са били само подкрепящи.

166
00:10:32,840 --> 00:10:35,080
Е, изглежда не всички.

167
00:10:35,080 --> 00:10:38,040
Кой е Люк Чембърс?

168
00:10:38,040 --> 00:10:40,680
Един от съотборниците на Рис
от четворките.

169
00:10:42,800 --> 00:10:44,360
Това е той най-вляво.

170
00:10:44,360 --> 00:10:46,640
Люк се оглежда за стипендия
в Института.

171
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
Много мотивирано дете.

172
00:10:48,080 --> 00:10:51,120
Не се съмнявам, че вчерашната загуба ще го направи
постави стипендията си в опасност.

173
00:10:51,120 --> 00:10:54,280
Осем години подред
и Рис загуби трофея.

174
00:10:54,280 --> 00:10:55,720
Сигурно е почувствал лек натиск.

175
00:10:55,720 --> 00:10:57,320
Не от училището.

176
00:10:57,320 --> 00:10:58,680
Ами семейството му?

177
00:10:58,680 --> 00:11:00,440
Знаеш, че това е просто баща му,
нали?

178
00:11:00,440 --> 00:11:02,520
Да, свързахме се с него в Дубай.

179
00:11:02,520 --> 00:11:03,920
Той се връща
на следващия полет.

180
00:11:03,920 --> 00:11:06,120
Рис живееше сам
през повечето време,

181
00:11:06,120 --> 00:11:07,320
но беше много независим.

182
00:11:07,320 --> 00:11:09,160
Обикаляше сам.

183
00:11:09,160 --> 00:11:11,360
Беше уверен. Добре харесан.

184
00:11:11,360 --> 00:11:12,960
Чувствам се доста ниско

185
00:11:12,960 --> 00:11:15,480
като съсипа училището
осемгодишна поредица от победи.

186
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
(ЗВЪНЕЦА)

187
00:11:17,600 --> 00:11:20,400
Мислиш ли, че Рис отиде?
до реката, за да опитам - какво? -

188
00:11:20,400 --> 00:11:22,240
повтори събитието, което е загубил?

189
00:11:22,240 --> 00:11:23,680
В два часа през нощта?

190
00:11:23,680 --> 00:11:25,080
Тогава идват демоните,
не е ли

191
00:11:25,080 --> 00:11:26,360
Ммм

192
00:11:27,560 --> 00:11:30,280
майтапиш се

193
00:11:30,280 --> 00:11:33,600
това ти ли си Топ в класа.

194
00:11:35,040 --> 00:11:37,200
Мислех, че си тръгнал
в частно училище с Феърли?

195
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Аз го направих.

196
00:11:38,200 --> 00:11:40,560
Докато не се отказах и дойдох тук.

197
00:11:40,560 --> 00:11:42,760
Дълга история.

198
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
хм

199
00:11:51,120 --> 00:11:56,160
Вижда се значителна травма от удар
на задната част на главата.

200
00:11:56,160 --> 00:11:59,200
Нарушаване на скалпа
и дълбоки разкъсвания на кожата

201
00:11:59,200 --> 00:12:03,080
в съответствие с падане
върху твърда повърхност.

202
00:12:03,080 --> 00:12:04,360
Имаме ли компютърна томография?

203
00:12:07,360 --> 00:12:11,280
Значителна депресирана фрактура
в тилната и париеталната кост.

204
00:12:11,280 --> 00:12:12,280
И там...

205
00:12:12,280 --> 00:12:15,520
Костни фрагменти.
Забиване в мозъчната тъкан.

206
00:12:15,520 --> 00:12:18,040
Бърза загуба на съзнание
и бърза смърт

207
00:12:18,040 --> 00:12:20,080
от интрацеребрален кръвоизлив.

208
00:12:20,080 --> 00:12:23,000
Така че това бедно дете обвинява себе си
за загубата на титлата,

209
00:12:23,000 --> 00:12:24,440
тръгва в ранните часове

210
00:12:24,440 --> 00:12:26,720
да докаже на себе си
че не е загубеняк...

211
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
Подхлъзва се по рампата на лодката и умира.

212
00:12:28,120 --> 00:12:30,680
Да си гей, мислиш ли
това увеличи натиска?

213
00:12:30,680 --> 00:12:32,200
Гимназията е достатъчно трудна

214
00:12:32,200 --> 00:12:34,480
без добавения бонус
да излизаш пред приятелите си.

215
00:12:35,480 --> 00:12:37,760
Искаш ли да намажа раната?
Направете пълен токс?

216
00:12:37,760 --> 00:12:39,520
Да, тогава ще обърнем тялото.

217
00:12:42,640 --> 00:12:44,320
Здрава мускулатура,

218
00:12:44,320 --> 00:12:48,760
постоянна бледност на кожата
по краката, ръцете и корема.

219
00:12:48,760 --> 00:12:50,840
На какво ви прилича това?

220
00:12:52,040 --> 00:12:53,440
Драскотини.

221
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
Херпес, може би?

222
00:12:54,880 --> 00:12:56,920
Ммм Ендокам.

223
00:12:58,320 --> 00:13:00,200
благодаря

224
00:13:04,560 --> 00:13:08,160
Вижте отока
на езика и гърлото му.

225
00:13:08,160 --> 00:13:11,000
Трахеята му е
почти напълно блокиран.

226
00:13:11,000 --> 00:13:13,520
Анафилаксия?
може би

227
00:13:13,520 --> 00:13:17,800
Да направим тест за хистамин
и вземете броя на бета-триптазата,

228
00:13:17,800 --> 00:13:21,560
и ще отворим стомаха му и ще видим
ако можем да открием какво е предизвикало това.

229
00:13:21,560 --> 00:13:23,480
не го разбирам

230
00:13:23,480 --> 00:13:25,800
Да отидеш на гребане в 2 сутринта е едно нещо,

231
00:13:25,800 --> 00:13:28,680
но кой ходи да гребе
докато страдат от анафилаксия?

232
00:13:32,240 --> 00:13:35,280
Е, училищната сестра е категорична
Рис не е имал алергии,

233
00:13:35,280 --> 00:13:37,160
поне никакви
за което той каза на училището.

234
00:13:37,160 --> 00:13:39,920
Но ние знаем
че е бил изложен на нещо

235
00:13:39,920 --> 00:13:41,400
което е предизвикало алергична реакция,

236
00:13:41,400 --> 00:13:43,240
точно преди да се подхлъзне и да падне.

237
00:13:43,240 --> 00:13:45,400
Колко време отнема анафилаксия
да ритна?

238
00:13:45,400 --> 00:13:48,760
Тежка атака? минути,
секунди дори, след излагане.

239
00:13:48,760 --> 00:13:50,160
Какъвто и да е бил алергенът,

240
00:13:50,160 --> 00:13:51,720
трябва да е бил
изложени на него тук.

241
00:13:53,320 --> 00:13:55,440
Имаше ли храна или напитки
в колата му?

242
00:13:55,440 --> 00:13:58,520
Не. И в раницата му няма.

243
00:13:58,520 --> 00:14:00,160
Може ли да надникнем в бараката?

244
00:14:05,160 --> 00:14:07,360
Пазят ли храна
или пия тук?

245
00:14:07,360 --> 00:14:09,360
Може би в техните шкафчета.

246
00:14:21,560 --> 00:14:23,040
Без храна.

247
00:14:25,760 --> 00:14:27,120
вода.

248
00:14:31,560 --> 00:14:33,200
Вижте това

249
00:14:34,600 --> 00:14:37,520
Оставете кой на мира?
Рис беше гей.

250
00:14:39,160 --> 00:14:42,320
Може би е написано от
ревниво гадже или приятелка?

251
00:14:42,320 --> 00:14:44,320
Не ни помага да решим
алергията.

252
00:14:44,320 --> 00:14:46,840
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

253
00:14:46,840 --> 00:14:48,600
Намерихте ли нещо?

254
00:14:48,600 --> 00:14:50,640
Кръвта на Рис Уиър се върна.

255
00:14:50,640 --> 00:14:54,320
Броят му триптаза и хистамин
са през покрива.

256
00:14:54,320 --> 00:14:55,840
Анафилаксия.

257
00:14:55,840 --> 00:14:57,640
Какво ще кажете за съдържанието на стомаха му?

258
00:14:57,640 --> 00:14:59,760
Някаква представа какъв е алергенът
можеше да бъде?

259
00:14:59,760 --> 00:15:02,200
В стомаха му нямаше храна
или долната част на червата -

260
00:15:02,200 --> 00:15:03,560
не беше ял цял ден.

261
00:15:03,560 --> 00:15:07,360
Но намерих
следи от неразградени основни протеини

262
00:15:07,360 --> 00:15:08,560
в хранопровода му.

263
00:15:08,560 --> 00:15:10,760
Като например?
Все още провеждам тестовете.

264
00:15:10,760 --> 00:15:12,280
Хей, но вземи това,

265
00:15:12,280 --> 00:15:15,000
нивото на алкохол в кръвта му е 0,02.

266
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Значи е пил.

267
00:15:17,000 --> 00:15:18,680
Да, един или двама изглежда.

268
00:15:18,680 --> 00:15:20,000
добре благодаря

269
00:15:21,280 --> 00:15:23,920
Мислиш ли, че е пил сам?
Нека разберем.

270
00:15:25,640 --> 00:15:28,240
Всички се върнахме при мен
след карнавала.

271
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
Аз, Шон, Люк и Рис.

272
00:15:29,760 --> 00:15:31,400
Мм-хм. защо

273
00:15:31,400 --> 00:15:35,000
Най-вече за да накара Рис да се почувства по-добре.
Чувстваше се доста гадно...

274
00:15:36,520 --> 00:15:40,600
..доста ниско след състезанието.
Мислехме, че можем да го развеселим.

275
00:15:40,600 --> 00:15:42,240
какво пиехте

276
00:15:46,520 --> 00:15:49,120
Моля, отговори на въпроса, Аш.

277
00:15:51,840 --> 00:15:53,640
А... Няколко бири.

278
00:15:55,240 --> 00:15:56,680
Водка.

279
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
Имал ли е някога Рис
алергична реакция към нещо?

280
00:16:01,960 --> 00:16:03,560
Какво, като кихане?

281
00:16:03,560 --> 00:16:05,920
Задушаване. Недостиг на въздух.

282
00:16:09,080 --> 00:16:12,600
Какво е пил Рис?
Една-две водки, това е.

283
00:16:12,600 --> 00:16:14,320
И той се прибра сам?

284
00:16:14,320 --> 00:16:16,040
да ние...

285
00:16:16,040 --> 00:16:18,400
Всички бяхме също...

286
00:16:18,400 --> 00:16:20,160
Не можехме да караме.

287
00:16:20,160 --> 00:16:21,320
кога

288
00:16:21,320 --> 00:16:23,120
Рис си тръгна първи.

289
00:16:23,120 --> 00:16:24,320
Около един часа.

290
00:16:24,320 --> 00:16:27,280
добре Каза ли къде отива?

291
00:16:27,280 --> 00:16:29,440
Не, мислехме, че се прибира.

292
00:16:31,960 --> 00:16:34,920
Как изглеждаше той?
Изглеждаше ми доста щастлив.

293
00:16:42,440 --> 00:16:46,240
Люк, ти ли го написа?

294
00:16:46,240 --> 00:16:49,960
Да, виж, аз също бях доста разстроен.

295
00:16:49,960 --> 00:16:53,640
добре? Беше грешка. Беше глупаво.

296
00:16:53,640 --> 00:16:55,320
Не трябваше да го правя.

297
00:16:55,320 --> 00:16:58,680
Намерихме и това в шкафчето на Рис.

298
00:16:59,680 --> 00:17:01,160
Знаете ли кой го е написал?

299
00:17:02,200 --> 00:17:03,760
Никой от нас не го е писал.

300
00:17:03,760 --> 00:17:06,680
Пепел? Люк?

301
00:17:06,680 --> 00:17:08,200
Не бяхме ние.

302
00:17:09,360 --> 00:17:11,040
Знаете ли за кого се отнася?

303
00:17:13,680 --> 00:17:17,400
Рис имаше ли гадже?
гаджета?

304
00:17:20,320 --> 00:17:21,680
Какво ще кажете за вас момчета?

305
00:17:23,080 --> 00:17:24,960
не

306
00:17:24,960 --> 00:17:28,440
имам приятелка
Всички имаме приятелки.

307
00:17:28,440 --> 00:17:30,880
Какво общо има това
как умря?

308
00:17:34,040 --> 00:17:35,480
Готови ли сме?

309
00:17:37,040 --> 00:17:38,360
да

310
00:17:40,240 --> 00:17:42,440
Не съвсем стегнатият екип, който очаквах.

311
00:17:42,440 --> 00:17:43,880
не

312
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
Но това не ни сближава

313
00:17:45,280 --> 00:17:47,000
да разберете какво е задействало
неговата анафилаксия.

314
00:17:47,000 --> 00:17:48,080
Ммм

315
00:17:48,080 --> 00:17:51,080
трябва да тръгвам
и подайте малко документи. обади ми се

316
00:18:06,800 --> 00:18:08,160
Нуждаете се от помощ?

317
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Не от теб.

318
00:18:13,360 --> 00:18:15,920
За какво беше това?
Не е твоя работа.

319
00:18:15,920 --> 00:18:18,120
Все още си ядосан за Рис
загуба на това състезание?

320
00:18:18,120 --> 00:18:20,280
да аз съм

321
00:18:20,280 --> 00:18:23,560
Работих много усилено за
тази стипендия за Института.

322
00:18:23,560 --> 00:18:25,520
Не мога да повторя отново.

323
00:18:25,520 --> 00:18:27,480
Съжалявам, че Рис е мъртъв,

324
00:18:27,480 --> 00:18:29,880
но загубата на това състезание означава това
Сигурно няма да вляза.

325
00:18:38,960 --> 00:18:40,320
Псст, Хароу.

326
00:18:43,720 --> 00:18:46,840
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛО) Говорихте ли, хм
на Максин

327
00:18:46,840 --> 00:18:48,960
от тази сутрин
за, нали знаеш, Женева?

328
00:18:48,960 --> 00:18:53,880
Не, но това, което каза, има
даде ми шанс да разсъждавам,

329
00:18:53,880 --> 00:18:55,960
и си помислих
ако работата е достатъчно добра за Феърли,

330
00:18:55,960 --> 00:18:57,320
може би трябва да опитам.

331
00:18:57,320 --> 00:19:00,920
какво? не! не! Категорично не.

332
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
Вие не сте материал за управление.

333
00:19:03,080 --> 00:19:05,240
Кой казва?
Казва ми.

334
00:19:05,240 --> 00:19:07,040
Пренебрегваш протоколите,

335
00:19:07,040 --> 00:19:09,320
нямаш нищо освен презрение
за вашите колеги,

336
00:19:09,320 --> 00:19:10,880
офисът ти е бъркотия,

337
00:19:10,880 --> 00:19:12,720
и изобщо знаеш ли
как изглежда самобръсначката?

338
00:19:12,720 --> 00:19:15,880
Предлагам ви да си тръгнете
само този, Хароу.

339
00:19:15,880 --> 00:19:19,280
Ако някой получава тази шефска работа,
аз съм

340
00:19:20,600 --> 00:19:22,640
Не така звучеше.

341
00:19:23,920 --> 00:19:25,280
Пак да попитам?

342
00:19:25,280 --> 00:19:27,320
Отново не.

343
00:19:27,320 --> 00:19:28,640
Има лабораторни резултати.

344
00:19:28,640 --> 00:19:30,440
Открихме мистериозен протеин.

345
00:19:31,480 --> 00:19:32,800
сперма?

346
00:19:32,800 --> 00:19:36,120
Рис имаше
Свръхчувствителност към семенната плазма,

347
00:19:36,120 --> 00:19:37,920
беше алергичен към сперма.

348
00:19:37,920 --> 00:19:39,000
Но не цялата сперма,

349
00:19:39,000 --> 00:19:41,680
само простатните антигени
на един конкретен мъж.

350
00:19:41,680 --> 00:19:44,880
Значи той правеше орален секс...

351
00:19:44,880 --> 00:19:46,880
Миг по-късно започна да се задушава.

352
00:19:49,760 --> 00:19:51,560
Така че, ако се случи толкова бързо...

353
00:19:51,560 --> 00:19:54,760
Човекът, с когото беше
все още ще бъде наоколо.

354
00:19:54,760 --> 00:19:56,200
(КАШЛИЦА)

355
00:19:57,320 --> 00:20:00,800
Тези следи от сперма, които възстановихте,
мислите ли, че има жизнеспособна ДНК?

356
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
Ако има, мога да го взема.

357
00:20:02,960 --> 00:20:05,000
какво ще правиш

358
00:20:08,800 --> 00:20:10,080
Благодаря, че влезе.

359
00:20:10,080 --> 00:20:12,320
Ще ви уведомим
ако имаме нужда от още нещо.

360
00:20:12,320 --> 00:20:14,920
Джулиан, Шон, елате.

361
00:20:16,400 --> 00:20:17,760
хайде

362
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
здрасти

363
00:20:19,920 --> 00:20:23,120
Питаме всички момчета
които бяха с Рис в нощта, когато умря

364
00:20:23,120 --> 00:20:25,600
за предоставяне на тампон от слюнка
за ДНК тестове.

365
00:20:25,600 --> 00:20:26,880
защо

366
00:20:26,880 --> 00:20:32,880
Рис е имал сексуален контакт с мъж,
а, точно преди да умре.

367
00:20:32,880 --> 00:20:35,000
И ти предлагаш
това можеше да е синът ми?

368
00:20:35,000 --> 00:20:36,880
не...
Моето момче не е гей.

369
00:20:36,880 --> 00:20:39,520
Всичко е наред, татко. С удоволствие го правя.
Не, не си.

370
00:20:40,760 --> 00:20:45,600
Това мъртво момче, Рис,
той беше гей и всички го знаеха.

371
00:20:45,600 --> 00:20:47,320
Те също знаеха, че живее сам,

372
00:20:47,320 --> 00:20:50,880
беше без надзор, имаше кола -

373
00:20:50,880 --> 00:20:53,320
той можеше да отиде в клуб,
в къщата на гаджето,

374
00:20:53,320 --> 00:20:55,600
Бог знае къде.

375
00:20:55,600 --> 00:20:59,600
Тогава защо се заяждате със сина ми
и злепоставяне на репутацията му...

376
00:20:59,600 --> 00:21:02,520
Злепоставяне сега?
Знам как работи светът.

377
00:21:02,520 --> 00:21:05,440
Започваш да предлагаш
че той е нещо такова,

378
00:21:05,440 --> 00:21:07,040
почваш да го клеветиш...

379
00:21:07,040 --> 00:21:09,200
Нечия сексуалност е клевета?

380
00:21:09,200 --> 00:21:11,400
..вратите ще се затворят пред него

381
00:21:11,400 --> 00:21:13,040
и няма да позволя това да се случи.

382
00:21:13,040 --> 00:21:16,120
Синът ви каза, че е щастлив
да предостави мостра.

383
00:21:16,120 --> 00:21:18,320
Е, аз казвам, че не е.
добре

384
00:21:18,320 --> 00:21:20,640
Е, оставаме без избор
но да търси ред.

385
00:21:20,640 --> 00:21:23,960
Добре. Вземете го. Вижте как вървите.

386
00:21:27,040 --> 00:21:28,560
Шон.

387
00:22:04,120 --> 00:22:07,720
Робърт Куин. познавахте ли го

388
00:22:07,720 --> 00:22:10,200
Не бие звънец.
Хей, хей, хей, хей.

389
00:22:11,560 --> 00:22:16,680
Погледни още веднъж.
'99 син Commodore.

390
00:22:16,680 --> 00:22:17,680
съжалявам

391
00:22:17,680 --> 00:22:21,040
Не, виждаш ли, това е смешно, Лео,
защото тук имам касова бележка

392
00:22:21,040 --> 00:22:25,600
за две продадени от вас гуми
на Робърт Куин преди 11 месеца.

393
00:22:25,600 --> 00:22:29,000
Сега, освен ако не искате да бъдете таксувани
с възпрепятстване на правосъдието,

394
00:22:29,000 --> 00:22:31,320
предлагам
спри да дърпаш средния ми крак.

395
00:22:33,480 --> 00:22:36,080
Добре, свали мистър Литъл
до централата.

396
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
Чакай, чакай. добре

397
00:22:38,360 --> 00:22:40,840
Да, спомням си Куин
и неговия син Commodore.

398
00:22:40,840 --> 00:22:42,320
На който сте монтирали две гуми?

399
00:22:42,320 --> 00:22:45,040
да
От същата страна на колата. защо

400
00:22:45,040 --> 00:22:47,560
Някой хакна страничната стена
с отвертка.

401
00:22:47,560 --> 00:22:50,200
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
хей Не си отивай, Лео.

402
00:22:52,640 --> 00:22:54,160
Никълс.

403
00:22:54,160 --> 00:22:56,600
Череп? кога

404
00:22:56,600 --> 00:22:58,720
На път ли е към Turbot Street?

405
00:23:00,520 --> 00:23:02,840
Но защо да го правя?

406
00:23:02,840 --> 00:23:05,840
Защото ти го казвам.

407
00:23:05,840 --> 00:23:09,280
Но това е случаят на Хароу.
Той трябва да идентифицира черепа.

408
00:23:09,280 --> 00:23:12,240
Ти му го даде.
И сега ти го давам.

409
00:23:12,240 --> 00:23:14,840
(РЪМЖИ) Добре.

410
00:23:14,840 --> 00:23:16,400
И ми направи услуга?
Ммм?

411
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
Не споменавайте това на Хароу.

412
00:23:18,320 --> 00:23:21,800
защо За какво става дума, Максин?

413
00:23:26,880 --> 00:23:28,640
ооо

414
00:23:40,960 --> 00:23:42,520
мамка му!

415
00:24:14,200 --> 00:24:15,280
Хей ти!

416
00:24:15,280 --> 00:24:18,160
да, ти! Кой си ти, по дяволите?

417
00:24:18,160 --> 00:24:23,400
Казвал съм ти хиляди пъти,
че това е дълг на Робърт, не мой!

418
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

419
00:24:28,720 --> 00:24:31,640
Сороя Дас.
Сороя, здравей.

420
00:24:31,640 --> 00:24:33,400
Това е Стефани Толсън.

421
00:24:34,400 --> 00:24:37,400
Свикнах да имам събирачи на дългове
чукай на вратата по всяко време,

422
00:24:37,400 --> 00:24:39,840
но тези момчета...

423
00:24:40,840 --> 00:24:44,000
Под наблюдение ли съм?
какво?

424
00:24:44,000 --> 00:24:45,880
аз не знам

425
00:24:45,880 --> 00:24:48,360
Все още не сме се идентифицирали
костите, които намерихме в реката

426
00:24:48,360 --> 00:24:50,760
като твоя съпруг, така... не.

427
00:24:50,760 --> 00:24:55,120
Просто си помислих с неговата кола
идва и изглежда като...

428
00:24:55,120 --> 00:24:56,160
като...

429
00:24:57,360 --> 00:24:58,920
Робърт беше убит.

430
00:25:01,320 --> 00:25:05,720
Има ли причина полицията
може да подозираш, че си замесен?

431
00:25:05,720 --> 00:25:06,960
не

432
00:25:08,960 --> 00:25:10,200
не

433
00:25:11,320 --> 00:25:14,360
(ИЗДИШВА) Вероятно са били
просто събирачи на дългове. съжалявам

434
00:25:15,360 --> 00:25:18,960
Искате ли един?
О, технически все още съм на работа.

435
00:25:18,960 --> 00:25:20,880
чай?

436
00:25:20,880 --> 00:25:22,280
Разбира се.

437
00:25:26,800 --> 00:25:28,960
Съжалявам за бъркотията.

438
00:25:28,960 --> 00:25:33,320
Просто подреждам нещата
които вече не нося.

439
00:25:46,440 --> 00:25:48,080
Това е на Робърт Куин.

440
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
Откъде взехте това? Ти каза
ти нямаше нищо от неговите неща.

441
00:25:54,800 --> 00:25:58,160
Стеф, трябва да кажеш на Никълс
относно това. това е важно

442
00:25:59,880 --> 00:26:01,360
защо

443
00:26:01,360 --> 00:26:03,760
Защо не ни кажеш
че си имал това?

444
00:26:03,760 --> 00:26:05,800
Защото не е твоя работа.

445
00:26:16,240 --> 00:26:18,280
(СИРЕНА ВИЙ)

446
00:26:19,800 --> 00:26:21,040
мамка му

447
00:26:22,360 --> 00:26:24,640
Защо не ми каза
държал си я под наблюдение?

448
00:26:24,640 --> 00:26:26,160
Не поставяш някого
под наблюдение

449
00:26:26,160 --> 00:26:28,200
без основателна причина, Браян.

450
00:26:28,200 --> 00:26:29,840
Намерихте нещо, нали?

451
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
Какво е?

452
00:26:31,040 --> 00:26:32,600
какво? какво става

453
00:26:32,600 --> 00:26:36,760
Сороя, затова те доведохме
тук, ОК?

454
00:26:36,760 --> 00:26:38,720
Решихме, че трябва да знаете.

455
00:26:40,440 --> 00:26:43,040
Стефани Толсън е
сега представляващ интерес човек

456
00:26:43,040 --> 00:26:44,800
в изчезването
на Робърт Куин.

457
00:26:46,840 --> 00:26:48,720
Стеф?

458
00:26:48,720 --> 00:26:50,640
Добре, телефона на Куин.

459
00:26:50,640 --> 00:26:53,280
Намерихме го в колата му
и имаме достъп до неговите гласови съобщения.

460
00:26:53,280 --> 00:26:55,880
Сороя, това остава в тази стая.

461
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
да

462
00:26:56,880 --> 00:26:58,360
Това беше оставено в гласовата поща на Куин

463
00:26:58,360 --> 00:27:00,160
предния ден
колата му влезе в язовира.

464
00:27:01,880 --> 00:27:04,360
СТЕФ: Шибан задник. Това е.
Предупредих те.

465
00:27:04,360 --> 00:27:06,960
Сега, когато те намеря,
Ще те убия по дяволите.

466
00:27:09,840 --> 00:27:12,160
Сега Куин беше застрахован
за половин милион.

467
00:27:12,160 --> 00:27:14,600
Такова изплащане
щеше добре да покрие дълговете си.

468
00:27:14,600 --> 00:27:17,400
Ние също така открихме, че две
от автомобилните гуми на Куин бяха срязани

469
00:27:17,400 --> 00:27:19,080
по-малко от седмица
преди колата да влезе в язовира.

470
00:27:19,080 --> 00:27:20,440
Доста ядосан жест.

471
00:27:21,720 --> 00:27:23,600
Сега знаем, че си отишъл и си видял Стеф.

472
00:27:23,600 --> 00:27:27,040
Казала ли е или направила нещо
за да ви накара да мислите, че е замесена

473
00:27:27,040 --> 00:27:28,800
в изчезването на Куин?

474
00:27:29,800 --> 00:27:31,120
сержант?

475
00:27:34,400 --> 00:27:37,600
Тя има сватбения пръстен на Куин.

476
00:27:37,600 --> 00:27:40,840
В къщата е.
Прочетох надписа.

477
00:27:42,160 --> 00:27:43,800
Е, благодаря ти, Сороя.

478
00:27:43,800 --> 00:27:45,400
чакай

479
00:27:45,400 --> 00:27:47,720
Знам, че скелетът, който намерихме, имаше
порязване на безименния пръст,

480
00:27:47,720 --> 00:27:49,880
но все още не знаем
ако костите са на Куин.

481
00:27:49,880 --> 00:27:52,400
Нашите водолази откриха череп
в реката.

482
00:27:52,400 --> 00:27:54,640
Turbot Street потвърди
това е Робърт Куин.

483
00:27:54,640 --> 00:27:56,080
Той беше убит.

484
00:27:56,080 --> 00:27:58,640
И Стеф Толсън търси
доста добре за това.

485
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

486
00:28:03,560 --> 00:28:07,440
Не е подходящо време.
Да, добре, не е страхотна новина.

487
00:28:07,440 --> 00:28:09,920
О, добре,
Ще ми трябва малко ободряване.

488
00:28:09,920 --> 00:28:12,840
Адвокатът на Джулиан Полсън току-що звънна.

489
00:28:12,840 --> 00:28:14,000
Нека позная -

490
00:28:14,000 --> 00:28:16,800
той обжалва нашата молба
за ДНК проба на сина му?

491
00:28:16,800 --> 00:28:18,600
Да, и става по-лошо.

492
00:28:18,600 --> 00:28:21,360
Сега всички момчета отказват
да дава проби.

493
00:28:21,360 --> 00:28:23,240
всички те?
Мм-хм.

494
00:28:23,240 --> 00:28:25,800
Така че ще трябва да вземем това
чак до Върховния съд,

495
00:28:25,800 --> 00:28:27,560
което означава, че ще бъде
няколко седмици

496
00:28:27,560 --> 00:28:30,000
преди да можем да управляваме някое от
тези момчета от гребния отбор влизат или излизат.

497
00:28:30,000 --> 00:28:32,520
мамка му А, добре.

498
00:28:32,520 --> 00:28:34,520
Виж, трябва да тръгвам.
Даниел?

499
00:28:40,440 --> 00:28:43,080
Просто не прави нищо глупаво, става ли?

500
00:28:52,920 --> 00:28:55,080
Каза ли на другите момчета
да не дадат своето ДНК?

501
00:28:55,080 --> 00:28:56,440
Не трябва да си тук.

502
00:28:56,440 --> 00:28:58,080
направихте ли
не!

503
00:28:58,080 --> 00:29:00,080
Тогава защо са се променили
техните умове?

504
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
Защо смени твоята?

505
00:29:03,320 --> 00:29:04,760
баща ти ли е

506
00:29:04,760 --> 00:29:06,040
не

507
00:29:06,040 --> 00:29:08,280
Какво става, Шон?

508
00:29:08,280 --> 00:29:09,760
Пусни вратата.

509
00:29:09,760 --> 00:29:11,760
Не ти трябва
разрешението на баща ти

510
00:29:11,760 --> 00:29:13,000
да даде ДНК проба.

511
00:29:13,000 --> 00:29:15,800
Можете сами да отидете в полицията.
Пуснете.

512
00:29:15,800 --> 00:29:18,240
Просто искам да разбера
какво се случи с Рис.

513
00:29:18,240 --> 00:29:20,000
Той удари главата си,
сам си го каза.

514
00:29:20,000 --> 00:29:25,440
Да, но знам, че някой друг беше
с него, когато умря.

515
00:29:25,440 --> 00:29:27,280
И искам да разбера кой беше това.

516
00:29:28,480 --> 00:29:30,200
Мислех, че е твой приятел?

517
00:29:30,200 --> 00:29:31,800
Той беше.

518
00:29:31,800 --> 00:29:33,800
Тогава със сигурност бихте искали да знаете
какво стана

519
00:29:35,400 --> 00:29:38,160
Не, не го правя. не искам да знам

520
00:30:03,560 --> 00:30:07,720
здрасти папрат. не си отивай добре е

521
00:30:07,720 --> 00:30:11,160
здрасти Аз съм Сороя...
знам кой си

522
00:30:12,680 --> 00:30:14,880
Ти си ченгето
който намери колата на Робърт.

523
00:30:16,040 --> 00:30:17,600
да

524
00:30:17,600 --> 00:30:19,920
Хей, може ли да те попитам нещо, Фърн?

525
00:30:19,920 --> 00:30:21,400
Вашата майка и Робърт,

526
00:30:21,400 --> 00:30:24,480
добре ли бяха нещата между тях,
към края?

527
00:30:24,480 --> 00:30:26,160
какво искаш да кажеш

528
00:30:26,160 --> 00:30:29,280
Някога карали ли са се или...?
Колко лошо стана?

529
00:30:29,280 --> 00:30:30,680
Не бях вкъщи. не знам.

530
00:30:30,680 --> 00:30:32,840
Ферн, знаеш ли дали...?

531
00:30:32,840 --> 00:30:35,760
Знаете ли дали нещата
някога ставало ли е физическо между тях?

532
00:30:38,960 --> 00:30:41,360
Мислиш, че майка ми е убила Робърт.

533
00:30:42,800 --> 00:30:44,240
Не, Фърн!

534
00:30:45,760 --> 00:30:47,560
Не е нужно да ходите.

535
00:30:48,840 --> 00:30:51,360
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

536
00:30:51,360 --> 00:30:52,800
здравей

537
00:30:53,800 --> 00:30:55,560
Трябва да провериш мама.

538
00:30:55,560 --> 00:30:57,560
Полицаите смятат, че тя е убила Робърт.

539
00:30:57,560 --> 00:31:00,960
какво? защо какво става

540
00:31:00,960 --> 00:31:02,320
папрат!

541
00:31:20,520 --> 00:31:23,360
Къде е Никълс?
Вътре ли е? Никълс вътре ли е?

542
00:31:23,360 --> 00:31:24,840
Трябва да знам какво става.

543
00:31:24,840 --> 00:31:26,400
Съжалявам, докторе.
Бившата ми жена е там!

544
00:31:26,400 --> 00:31:27,640
сър!
Искам да я видя!

545
00:31:27,640 --> 00:31:29,160
Ако не напуснете имота,

546
00:31:29,160 --> 00:31:31,080
няма да имаме избор
но да те задържат.

547
00:31:32,240 --> 00:31:34,480
(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)

548
00:31:35,920 --> 00:31:37,840
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

549
00:31:40,400 --> 00:31:43,160
Не мисля
трябва да отговориш на това.

550
00:31:43,160 --> 00:31:45,920
Сороя Дас ти каза, нали?
Защо не ни каза?

551
00:31:45,920 --> 00:31:47,600
Защото е
ничия проклета работа.

552
00:31:47,600 --> 00:31:49,680
Откъде го взе, Стеф?

553
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
(СМЕЕ СЕ) Къде мислиш?

554
00:31:51,760 --> 00:31:53,680
От Робърт.
кога

555
00:31:53,680 --> 00:31:55,960
как? Искам да кажа, хайде, Стеф.

556
00:31:55,960 --> 00:31:59,040
Можем да направим това долу на гарата
ако искате.

557
00:31:59,040 --> 00:32:01,120
Намерих го в пощенската си кутия.

558
00:32:01,120 --> 00:32:02,600
добре кога

559
00:32:02,600 --> 00:32:04,280
не си спомням

560
00:32:05,280 --> 00:32:06,560
Видяхте ли кой го сложи там?

561
00:32:06,560 --> 00:32:08,560
Не, но кой друг би имал
сложи го там?

562
00:32:08,560 --> 00:32:09,960
Можеш ли да ми дадеш среща?

563
00:32:09,960 --> 00:32:12,280
Не, защото не го записах в дневник,
Брайън.

564
00:32:12,280 --> 00:32:15,480
Стеф, къде си
на 3 октомври миналата година?

565
00:32:15,480 --> 00:32:17,800
Това беше вторник вечер.
защо

566
00:32:17,800 --> 00:32:19,720
Просто отговорете на въпроса.
не си спомням

567
00:32:21,240 --> 00:32:23,640
Някога повредили ли сте гумите
на колата на Робърт?

568
00:32:23,640 --> 00:32:25,280
(СМЕЕ СЕ) Не.

569
00:32:25,280 --> 00:32:26,960
Имал ли си някога причина
да го заплаши?

570
00:32:26,960 --> 00:32:29,320
Господи, заплаших ли го?

571
00:32:29,320 --> 00:32:32,040
Да, може би. аз не знам
не си спомням

572
00:32:32,040 --> 00:32:33,840
Стеф, ще трябва
дай ми нещо

573
00:32:33,840 --> 00:32:35,880
защо Ще ме арестуваш ли
за убийство?

574
00:32:42,000 --> 00:32:45,320
Знаеш на какво ме подложи Робърт.
Знаеш какъв беше той...

575
00:32:45,320 --> 00:32:49,280
Браян, не съм му срязал гумите.

576
00:32:49,280 --> 00:32:51,440
Не съм му откраднал пръстена.

577
00:32:51,440 --> 00:32:53,080
Не съм го пуснал в реката.

578
00:32:53,080 --> 00:32:56,520
Аз не съм го убил.

579
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

580
00:33:03,360 --> 00:33:05,520
Стеф какво стана

581
00:33:05,520 --> 00:33:08,440
къде си
у дома.

582
00:33:08,440 --> 00:33:11,240
Защо полицията търси
твоята къща?

583
00:33:11,240 --> 00:33:13,320
Мисля, че трябва да попитате
твоята приятелка.

584
00:33:26,840 --> 00:33:28,120
хей

585
00:33:31,080 --> 00:33:33,200
Какво им каза?

586
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
какво?

587
00:33:34,200 --> 00:33:37,080
Ченгетата нахлуха в къщата на Стеф.

588
00:33:37,080 --> 00:33:39,320
каза тя
беше по ваша препоръка.

589
00:33:40,880 --> 00:33:44,040
Даниел...
(ВИКОВЕ) Какво им каза?

590
00:33:44,040 --> 00:33:46,720
Тя имаше сватбения пръстен на Робърт Куин
в нейната къща.

591
00:33:49,440 --> 00:33:52,120
и какво? Това я прави престъпник?

592
00:33:54,080 --> 00:33:55,640
Мислех, че я харесваш.

593
00:33:55,640 --> 00:33:57,920
Аз го правя. Харесвам я.

594
00:34:00,160 --> 00:34:02,000
Мисля, че е по-добре да тръгваш.

595
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
добре ли си

596
00:34:41,400 --> 00:34:42,840
добре съм

597
00:34:42,840 --> 00:34:44,440
Не изглеждаш добре.

598
00:34:45,520 --> 00:34:48,960
Защо си тук на работа?
Трябва да си с Дейвид.

599
00:34:48,960 --> 00:34:52,080
Прегледах ДНК пробите
върху семенната течност, която намерихме.

600
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
и?

601
00:34:56,440 --> 00:34:58,920
Изкара цяла нощ
за да получите тези маркери?

602
00:35:00,640 --> 00:35:02,160
трябваше да ти кажа -

603
00:35:02,160 --> 00:35:04,280
всички момчета са отказали
да дава проби.

604
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
съжалявам

605
00:35:05,280 --> 00:35:06,840
О, ти се шегуваш.

606
00:35:08,520 --> 00:35:10,280
Защо промяната на мнението?

607
00:35:11,280 --> 00:35:14,520
Мисля, че бащата на Шон Полсън
ги уговори.

608
00:35:14,520 --> 00:35:16,920
Добре, къде да отидем
от тук?

609
00:35:21,840 --> 00:35:24,200
Това от Police Scientific ли е?
да

610
00:35:24,200 --> 00:35:26,240
Да, няма нищо необичайно
върху дрехите на Рис.

611
00:35:26,240 --> 00:35:28,720
Това са само водорасли, мръсотия
и солена вода от реката.

612
00:35:28,720 --> 00:35:30,560
хаха

613
00:35:30,560 --> 00:35:31,920
какво?

614
00:35:31,920 --> 00:35:35,240
Имаме ли резултатите
от раната на главата на Рис?

615
00:35:35,240 --> 00:35:36,560
да

616
00:35:36,560 --> 00:35:38,160
тук

617
00:35:38,160 --> 00:35:41,720
Няма и следи от водорасли
в черепната му тъкан.

618
00:35:43,320 --> 00:35:45,880
Точно така...

619
00:35:45,880 --> 00:35:47,720
Рампата беше покрита с нещата.

620
00:35:47,720 --> 00:35:51,000
Беше навсякъде по дрехите му,
но нито един в раната му.

621
00:35:51,000 --> 00:35:54,880
Да му обръснем главата и да се хванем
отливка, направена от задната част на черепа му.

622
00:35:57,760 --> 00:35:59,280
Внимавай как стъпваш.

623
00:35:59,280 --> 00:36:00,800
водорасли.

624
00:36:00,800 --> 00:36:02,280
Тук ли си е ударил главата?

625
00:36:03,600 --> 00:36:05,520
Това е мястото, където полицията мисли.

626
00:36:05,520 --> 00:36:07,640
Имате ли актьорския състав?
да

627
00:36:18,280 --> 00:36:21,720
Това не е ръба
което счупи черепа му.

628
00:36:21,720 --> 00:36:23,360
Не съвпада. Вижте.

629
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
Не е тук паднал.

630
00:36:29,560 --> 00:36:32,560
Така че, ако не си е ударил главата тук,
тогава къде?

631
00:36:40,000 --> 00:36:41,440
Това е съвпадение.

632
00:36:47,600 --> 00:36:50,680
какво правиш
Трябва да си тръгнеш.

633
00:36:52,480 --> 00:36:56,840
Рис беше тук онази вечер,
нали след партито?

634
00:36:56,840 --> 00:36:58,640
Ти каза, че си е тръгнал рано.

635
00:36:58,640 --> 00:37:00,560
Но и ти го направи, нали?

636
00:37:11,320 --> 00:37:13,240
След това те закара у дома.

637
00:37:13,240 --> 00:37:15,120
Гадже ли ти беше?

638
00:37:16,120 --> 00:37:17,960
Или ти беше за първи път?

639
00:37:25,160 --> 00:37:26,920
Правил ти е орален секс.

640
00:37:30,200 --> 00:37:33,080
И тогава Рис започна да се задушава.

641
00:37:33,080 --> 00:37:35,800
(КАШЛИЦА)

642
00:37:39,360 --> 00:37:40,360
какво не е наред

643
00:37:41,800 --> 00:37:44,120
Рис не си удари главата
на тази рампа за лодка.

644
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
Случи се тук, нали?

645
00:37:47,280 --> 00:37:50,480
Вчера тревата беше мокра -
някой беше измил кръвта му.

646
00:37:51,480 --> 00:37:54,040
Виж, не е нужно да лъжеш повече.

647
00:37:54,040 --> 00:37:58,000
Ако беше инцидент,
не е късно да си го признаеш.

648
00:37:58,000 --> 00:38:01,680
Така че, моля те, Шон, кажи ми.

649
00:38:01,680 --> 00:38:04,160
Как падна Рис? Спъна ли се?

650
00:38:05,800 --> 00:38:07,240
Върни се вътре.

651
00:38:07,240 --> 00:38:09,280
А ти се махай от моята собственост
или ще се обадя на полицията.

652
00:38:09,280 --> 00:38:11,520
Мисля, че трябва.
Вътре, Шон. Сега.

653
00:38:11,520 --> 00:38:12,960
не

654
00:38:12,960 --> 00:38:14,200
Влез вътре.

655
00:38:14,200 --> 00:38:15,360
не

656
00:38:19,000 --> 00:38:21,240
Знаеше, нали?

657
00:38:21,240 --> 00:38:24,600
(КАШЛИЦА)
какво не е наред Хей, хей, хей, хей.

658
00:38:24,600 --> 00:38:26,720
Защото си ги хванал заедно.

659
00:38:29,200 --> 00:38:30,880
Вътре, Шон, сега.
Твърде късно е, татко.

660
00:38:30,880 --> 00:38:32,680
Те знаят.
Те нищо не знаят.

661
00:38:32,680 --> 00:38:34,720
Те трябва да.
млъкни!

662
00:38:37,760 --> 00:38:40,280
прав си

663
00:38:40,280 --> 00:38:41,760
Татко ни хвана.

664
00:38:43,560 --> 00:38:45,880
Беше толкова ядосан.

665
00:38:48,360 --> 00:38:51,000
Ти просто го бутна.

666
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
Казах ти да си тръгваш.

667
00:38:54,440 --> 00:38:57,920
Той умираше
и можехме да го спасим.

668
00:38:57,920 --> 00:38:59,680
Можеше да повикаме линейка.

669
00:38:59,680 --> 00:39:02,880
Но ти ни накара да стоим там
и просто го гледай как умира.

670
00:39:05,240 --> 00:39:08,240
Той лъже. Той... Той е много разстроен.

671
00:39:08,240 --> 00:39:10,800
Тогава ти ме накара да отида с теб
до гребния навес.

672
00:39:10,800 --> 00:39:12,960
Шон, хайде!
Изхвърлихме тялото му...

673
00:39:12,960 --> 00:39:14,600
побързайте!

674
00:39:14,600 --> 00:39:16,560
Качи се на задната седалка
и му хване краката.

675
00:39:17,560 --> 00:39:19,240
Исках да ти кажа онзи ден,

676
00:39:19,240 --> 00:39:22,960
но ти все още не би позволил
истината да излезе наяве.

677
00:39:22,960 --> 00:39:25,040
Защото не е вярно.

678
00:39:25,040 --> 00:39:26,640
Добре, другото момче беше гей,
но не си!

679
00:39:26,640 --> 00:39:28,320
Аз съм, татко.
Вие не сте.

680
00:39:28,320 --> 00:39:29,840
Това е негова вина.

681
00:39:29,840 --> 00:39:32,160
Добре, предупредих го
да стоя далеч от теб.

682
00:39:32,160 --> 00:39:33,600
Казах му
да не отивам близо до вас.

683
00:39:33,600 --> 00:39:35,640
Ти си написал тази бележка.

684
00:39:35,640 --> 00:39:39,120
хей Хей, не го докосвай.
Пуснете го!

685
00:39:39,120 --> 00:39:41,120
(ЗАДЪХВАНЕ И ХРИПОВЕ)

686
00:39:41,120 --> 00:39:42,280
мамка му!

687
00:40:24,960 --> 00:40:29,360
(ГОВОРИ СОБСТВЕН ЕЗИК)

688
00:40:44,320 --> 00:40:46,440
И ти имаше проблеми в училище,
нали?

689
00:40:46,440 --> 00:40:48,240
да

690
00:40:48,240 --> 00:40:49,680
И знаете ли какво?

691
00:40:49,680 --> 00:40:53,240
Винаги съм мислил за дете като Рис
щеше да ми е по-лесно от мен.

692
00:40:53,240 --> 00:40:55,080
Но предполагам
светът не се е променил толкова много

693
00:40:55,080 --> 00:40:57,480
както бихме искали да мислим, че има.

694
00:40:57,480 --> 00:41:00,400
Вижте, Джулиан си заслужава
какво получи днес.

695
00:41:00,400 --> 00:41:02,040
Но ти не искаш да се окажеш
като мен.

696
00:41:03,040 --> 00:41:05,160
Не, нямам.

697
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
Но няма да спра да ми пука.

698
00:41:08,720 --> 00:41:10,040
Искам да си вземеш почивка.

699
00:41:12,400 --> 00:41:15,480
Вземете Грегъри
и карам нагоре по брега с Дейвид.

700
00:41:16,960 --> 00:41:20,480
Даваш ми фиата?
Давам ти фиата назаем.

701
00:41:22,040 --> 00:41:24,080
О, давай бързо,
преди да променя решението си.

702
00:41:26,600 --> 00:41:28,880
Хей, знаеш ли, това е
наистина страхотен стимул

703
00:41:28,880 --> 00:41:30,360
за да получа моя ръчен лиценз.

704
00:41:30,360 --> 00:41:32,960
какво? чакай!

705
00:41:32,960 --> 00:41:34,280
Саймън!

706
00:41:36,560 --> 00:41:41,120
Стеф! Стеф!
Моля те не ме докосвай.

707
00:41:41,120 --> 00:41:45,080
Стеф, виж, знам, че си
не съм много доволен от мен в момента...

708
00:41:46,080 --> 00:41:48,840
..но ако има нещо
което криеш от полицията,

709
00:41:48,840 --> 00:41:52,200
изобщо нещо,
трябва да им кажеш.

710
00:41:53,360 --> 00:41:55,880
Стеф, те мислят, че ти си го направил.

711
00:41:55,880 --> 00:41:58,120
Мислят, че ти си убил Робърт.

712
00:41:58,120 --> 00:42:00,680
Те търсят всичко
да прикача това към вас

713
00:42:00,680 --> 00:42:02,960
и го намират.

714
00:42:02,960 --> 00:42:05,640
Виж, ако има нещо
не ни казваш,

715
00:42:05,640 --> 00:42:07,280
сега е моментът.

716
00:42:17,120 --> 00:42:19,440
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

717
00:42:27,320 --> 00:42:30,120
Стеф, какво мога да направя за теб?

718
00:42:35,520 --> 00:42:38,160
Искаше да ме видиш?

719
00:42:38,160 --> 00:42:40,040
да Седнете.

720
00:42:47,840 --> 00:42:49,600
Коя вечер беше това?

721
00:42:49,600 --> 00:42:51,760
3 октомври миналата година.

722
00:42:51,760 --> 00:42:53,760
Същата вечер беше колата на Куин
забит в язовира.

723
00:42:53,760 --> 00:42:57,360
да Стеф сама си призна
в болница в 14 часа същия следобед

724
00:42:57,360 --> 00:42:59,920
и не беше изписан
до по-късно на следващия ден.

725
00:42:59,920 --> 00:43:01,680
Тя каза ли за какво е била?

726
00:43:01,680 --> 00:43:04,000
Тя каза, че е паднала по стълбите.

727
00:43:04,000 --> 00:43:06,400
От болницата потвърдиха фрактура на ребро.

728
00:43:06,400 --> 00:43:09,160
Значи тя не е карала колата на Куин
в язовира.

729
00:43:10,160 --> 00:43:11,360
не

730
00:43:11,360 --> 00:43:14,000
Но това означава
пак сме на изходна точка.

731
00:43:14,000 --> 00:43:16,440
(ПУСКА МУЗИКА)

732
00:43:25,680 --> 00:43:27,400
(ЧУКАНЕ)

733
00:43:35,720 --> 00:43:38,560
Стеф има алиби
за нощта, когато Куин изчезна.

734
00:43:38,560 --> 00:43:41,400
Оказа се, че е в болница.
за какво?

735
00:43:41,400 --> 00:43:42,800
Счупено ребро.

736
00:43:42,800 --> 00:43:46,280
Тя вече не е заподозряна.
Просто си помислих, че трябва да знаеш.

737
00:43:46,280 --> 00:43:48,200
Какво ще кажете за пръстена?

738
00:43:50,160 --> 00:43:52,280
Водолазите откриха череп.

739
00:43:54,920 --> 00:43:57,160
Това е на Куин.

740
00:44:04,360 --> 00:44:07,360
Това си ти, който направи това.

741
00:44:09,720 --> 00:44:11,840
Намерихте колата му.

742
00:44:13,320 --> 00:44:15,560
Намерихте телефона му.

743
00:44:18,000 --> 00:44:21,160
Принудихте ги да се гмуркат повече.

744
00:44:21,160 --> 00:44:22,720
Това беше всичко ти.

745
00:44:24,200 --> 00:44:26,000
съжалявам

746
00:44:33,240 --> 00:44:36,520
(УШИ)

747
00:44:36,520 --> 00:44:38,280
о
да

748
00:44:38,280 --> 00:44:39,920
Е, ааа...

749
00:44:39,920 --> 00:44:43,160
Просто исках да говоря с Макс
за, ах...

750
00:44:43,160 --> 00:44:44,560
О, не, разбрах.

751
00:44:44,560 --> 00:44:46,760
Женева?

752
00:44:46,760 --> 00:44:49,280
Твоята тайна е в безопасност с мен.

753
00:44:51,440 --> 00:44:53,480
вярно да

754
00:44:55,000 --> 00:44:57,280
Страхотно.
Ах!

755
00:45:01,000 --> 00:45:02,280
Защо сме тук?

756
00:45:02,280 --> 00:45:04,120
Е, това е просто
малко по-личен.

757
00:45:04,120 --> 00:45:06,520
Ще вали!

758
00:45:06,520 --> 00:45:09,440
Какво е толкова важно?

759
00:45:09,440 --> 00:45:11,920
Женева?

760
00:45:11,920 --> 00:45:14,680
Кой ти каза? Лайл ли беше?
Ще го удуша.

761
00:45:14,680 --> 00:45:16,240
Защо не ми каза, Макс?

762
00:45:16,240 --> 00:45:18,800
Защото не съм
все още взе решение.

763
00:45:18,800 --> 00:45:21,000
Какво, и не си помислил
трябва ли да го обсъдиш с мен?

764
00:45:21,000 --> 00:45:24,320
Е, аз просто... аз не...
Не исках да усложнявам нещата.

765
00:45:24,320 --> 00:45:26,800
Добре, добре, това се получи добре.
(СМЕЕ СЕ)

766
00:45:26,800 --> 00:45:28,880
Е, какво си мислиш?

767
00:45:28,880 --> 00:45:30,640
Ще го вземеш ли

768
00:45:31,880 --> 00:45:34,360
Казах ти, аз... не знам.

769
00:45:36,400 --> 00:45:38,240
Не искам да си тръгваш.
Брайън...

770
00:45:38,240 --> 00:45:39,560
Не, и аз си мислех...

771
00:45:41,280 --> 00:45:45,280
И това може да изглежда малко внезапно,
но смятам, че трябва да се оженим.

772
00:45:45,280 --> 00:45:46,280
(СМЕЕ СЕ)

773
00:45:47,720 --> 00:45:48,720
женен?

774
00:45:48,720 --> 00:45:50,880
да

775
00:45:50,880 --> 00:45:52,200
защо не

776
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Не, Макс, сериозно говоря.

777
00:45:55,120 --> 00:45:57,680
Искам да бъдеш моя жена.

778
00:46:05,200 --> 00:46:07,840


779
00:46:11,920 --> 00:46:13,400
Прилича на майка си.

780
00:46:13,400 --> 00:46:15,400
Мм, и личността на баща й.

781
00:46:15,400 --> 00:46:18,160
Хм, не й го пожелавай.
(СМЕЕ СЕ)

782
00:46:22,800 --> 00:46:25,200
О, това баща ти ли е?

783
00:46:25,200 --> 00:46:29,160
Не, това е Джак Туайн,
човекът, който ми спаси живота.

784
00:46:31,280 --> 00:46:34,600
Никога не съм ти казвал
как умря баща ми, нали?

785
00:46:35,680 --> 00:46:37,440
Бях на 14 години,

786
00:46:37,440 --> 00:46:41,320
изключителен ученик
в ексклузивно частно училище.

787
00:46:42,840 --> 00:46:45,520
И един ден се прибрах

788
00:46:45,520 --> 00:46:48,120
да намеря баща си...

789
00:46:48,120 --> 00:46:51,120
..се беше обесил
в трапезарията.

790
00:46:54,160 --> 00:46:55,560
Не го приех много добре.

791
00:46:55,560 --> 00:46:57,600
Държах се в училище,
беше изгонен.

792
00:46:57,600 --> 00:47:00,960
Но човекът, който ме върна
на правия и тесен беше Джак.

793
00:47:00,960 --> 00:47:05,040
Той беше патологът
това направи аутопсията на баща ми.

794
00:47:05,040 --> 00:47:06,880
И ме взе под крилото си,

795
00:47:06,880 --> 00:47:08,960
научи ме на всичко, което знам -

796
00:47:08,960 --> 00:47:11,720
че уискито е за пиене,

797
00:47:11,720 --> 00:47:16,720
че има правила
да бъдеш заобиколен,

798
00:47:16,720 --> 00:47:19,480
и че мъртвите заслужават уважение.

799
00:47:20,960 --> 00:47:24,400
Дори баща ми, на когото бях ядосан
за дълго време.

800
00:47:25,480 --> 00:47:28,000
Така че, ако не беше Джак,
Не мисля, че бих бил тук.

801
00:47:30,160 --> 00:47:34,040
Значи той знае
всички ваши най-дълбоки, най-мрачни тайни.

802
00:47:34,040 --> 00:47:35,560
Всеки един от тях.

803
00:47:37,360 --> 00:47:38,960
Какво има в луксозната кутия?

804
00:47:40,400 --> 00:47:43,200
Това е античен хирургически комплект.

805
00:47:43,200 --> 00:47:49,320
Подарък от Джак,
от когато получих докторска степен.

806
00:47:49,320 --> 00:47:51,960
Но достатъчно
със самовлюбената меланхолия.

807
00:47:51,960 --> 00:47:54,880
Още вино?
да разбира се

808
00:48:27,160 --> 00:48:29,280
Всички сме без вино.

809
00:50:05,160 --> 00:50:06,720
МЪЖ: Тази похвала означава много.

810
00:50:06,720 --> 00:50:10,000
Но въпреки че това е моето име
относно наградата, не е само за мен.

811
00:50:10,000 --> 00:50:12,800
Това е за всички нас
които са работили неуморно

812
00:50:12,800 --> 00:50:14,640
за да махна леда от улиците.

813
00:50:14,640 --> 00:50:17,800
Доверието, което имам в екипа си.

814
00:50:17,800 --> 00:50:20,920
Доверието, което ми гласуваха.

815
00:50:20,920 --> 00:50:23,560
Това е истинската причина
че съм тук днес.

816
00:50:23,560 --> 00:50:25,360
Сержант.

817
00:50:27,240 --> 00:50:28,920
Добре, 27 септември.

818
00:50:28,920 --> 00:50:31,120
Да, вечерта преди Куин да купи
тези нови гуми.

819
00:50:31,120 --> 00:50:32,320
Мм-хм.

820
00:50:34,040 --> 00:50:36,000
(СМИХВА се)

821
00:50:37,000 --> 00:50:38,480
да

822
00:50:41,400 --> 00:50:43,040
Увеличил ли си го?

823
00:50:59,200 --> 00:51:00,880
Папратова брана.

824
00:51:05,000 --> 00:51:06,640
Следва в Хароу...

825
00:51:06,640 --> 00:51:08,920
Ние събираме доказателства
за обвинение в убийство.

826
00:51:08,920 --> 00:51:11,160
Имаше малко помощ.

827
00:51:11,160 --> 00:51:12,400
какво искаш

828
00:51:12,400 --> 00:51:13,880
Искам да говоря с Фърн Хароу.

829
00:51:13,880 --> 00:51:15,840
Обади й се
и я помолете да се срещнете.

830
00:51:15,840 --> 00:51:17,560
Мислиш ли, че е замесен?

831
00:51:17,560 --> 00:51:20,760
Хароу е способен на глупави неща.

832
00:51:20,760 --> 00:51:21,800
Щеше ли да нарани някого?

833
00:51:21,800 --> 00:51:23,680
Полицаите открили черепа му
в реката.

834
00:51:23,680 --> 00:51:25,320
ти ли беше

835
00:51:25,320 --> 00:51:27,800
Знаете ли дали някой е искал
да навредиш на баща си?

836
00:51:27,800 --> 00:51:30,440
На обикновен английски,
ти нещастен стар евреин.

837
00:51:30,440 --> 00:51:32,160
Не мисля, че иска помощта ти.

838
00:51:32,160 --> 00:51:34,000
Мислиш ли, че той е убил Вагнер?
Престъпление от омраза?

839
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
Надписи от Red Bee Media

840
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Copyright Australian
Broadcasting Corporation

841
00:51:39,305 --> 00:51:45,651
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org